Siete arrivati in prossimità della destinazione.
Hello! Miss Episodio 1
Ah! Dove diavolo è Hwa Ahn Dang?
Un posto che neanche il navigatore riesce a trovare, come posso riuscirci io?
Accidenti!
Nemmeno una persona qui intorno a cui chiedere.
Posso solo guidare ovunque.
Ci sono quattro anguille in riva al mare,
che nuotano in giro liberamente.
Alzando le teste,
sporgendo fuori le code,
nuotano finché diventano anguille al vapore.
Presto, presto, voglio mangiarle,
aspettatemi, anguille al vapore.
Alzando le teste,
sporgendo fuori le code,
nuotano finché diventano anguille al vapore.
Presto, presto, voglio mangiarle,
aspettatemi, anguille al vapore.
Alzando le teste...
Anguilla, stai bene?
Aigoo, Aigoo, la mia anguilla.
La tua amica.
Nuotano in giro liberamente.
Alzando le teste,
sporgendo fuori le code,
nuotano finché NON diventano anguille al vapore.
Halmae*! [*modo di chiamare "nonna"]
Halmae!
Aegisshi!
Oh, Aegisshi!
Come ti sei ridotta in questo stato?
Sei ferita da qualche parte?
Non lo vedi da te? Ha fatto una brutta caduta in un campo.
Aigoo, Aegisshi.
Sei bella grande ma cadi ancora?
Mi rende così triste.
Non è andata così.
Uno stronzo ha girato,
ed è scomparso in un batter d'occhio.
Ma le mie anguille...
Il problema ora non sono le anguille,
abbiamo un cliente qui.
Un cliente?
Chi?
Di quale banca ha detto di essere?
No. Non la banca ma la compagnia finanziaria, è una compagnia finanziaria.
Comunque, è la stessa cosa.
Ma, sembra essere molto ricco.
Halmae, mi cambio subito. Prenditi cura di lui finché non sono pronta.
Non correre.
Non perdere la tua grazia, Aegisshi!
Lasciale fare. Piuttosto che lasciar aspettare il cliente, è meglio che la perda di nuovo.
Visto che non è né la prima né la seconda volta.
Ti rifiuti di perdere in qualsiasi discorso, mai una volta.
Il tè si sta raffreddando, presto, fammi strada.
Aigoo!
Ci metterà un sacco a vestirsi, aigoo!
Anche se è stata dura trovarlo, questo è davvero un bel posto.
Queste persone ricche di sicuro sanno come godersi la vita.
Oh, sta per crollare tutto.
Scusi se l'ho fatta aspettare! Entri per favore.
Sì.
Per favore, si sieda.
Sì.
La stavo aspettando.
Cosa?
Come può vedere e capire,
la nostra Hwa Ahn Dang ha una storia di 300 anni nel clan di Jae Ahn.
Sono rimaste 99 unità di case con le tegole.
È davvero come guardare ad un patrimonio culturale.
Anche il Governo voleva riconoscerlo come tale, ma abbiamo rifiutato.
Perché?
Una volta riconosciuto come patrimonio culturale, non potremmo più riparare nemmeno una porta da soli.
Ma sembra che abbia bisogno di una riparazione generale.
Certo, nonostante le mura stiano per crollare,
e le tegole stiano per rompersi,
una volta ristrutturato, durerà ancora 500 anni senza problemi.
Sì.
Allora, lasci che le chieda,
a quanto ammonterà esattamente il prestito, signore?
Cosa? Quale prestito?
Beh, non è qui per stimare il valore per il prestito?
Cosa?
Certo, mi occupo anche di questo ma...
Non è qui per conto della Wang Do Finance?
L'altra volta, ho richiesto un prestito finanziario.
Ecco.
Mi dispiace di presentarmi solo adesso.
Sono un manager finanziario della Top Group, il mio nome è Jang Duk Hoo.
Sta parlando della Top Group?
Quella che ci ha chiamati spesso per comprare la nostra Hwa Ahn Dang? Quella?
Sì, è corretto.
Visto che non ha risposto alle nostre chiamate, abbiamo deciso di venire qui.
Ho saputo che non ha un cellulare. Non è vero, giusto?
Non ce l'ha comunicato di proposito, vero?
Non usiamo quel tipo di gadget.
Non pensa che sia sconveniente non avere un cellulare?
Dev'essere frustrante.
Assolutamente no.
Nella nostra lunga storia senza cellulare, abbiamo comunque vissuto bene.
Non c'è altro da aggiungere, per favore se ne vada.
Per favore, aspetti!
Dobbiamo ancora arrivare al dunque.
L'ho già detto, Hwa Ahn Dang non è in vendita.
Ho dato un'occhiata veloce, le case sono piene di problemi.
Sfrutti quest'opportunità per vendere a me e trovare un altro posto dove vivere, Lee Su Ha.
Sembra che lei non capisca il significato di un clan.
L'immobile non è in vendita per nessuno.
Allora sembra che lei non abbia ben chiaro il significato di un biglietto da visita.
Il biglietto da visita rappresenta la faccia di una persona.
È meglio che lei tolga il suo piede dalla faccia di qualcun altro, Lee Su Ha.
Che posso fare? Ai miei occhi, lei non è per niente una persona.
Una donna dignitosa che parla così rudemente,
non dovrebbe farlo, dimostra le sue brutte maniere.
Allora lei sta mostrando buone maniere venendo a comprare un immobile che appartiene ad un clan?
Lei non è per niente facile da gestire...
La smetta di aggrapparsi a case che stanno per marcire. Mentre le sto offrendo un buon prezzo, me la venda subito.
Ne ho abbastanza! L'immobile non è in vendita, se ne vada subito.
Non me ne andrò. Finché non mi venderà l'immobile, stazionerò qui senza muovermi.
Aegisshi sta parlando al cliente ora,
che stai facendo con quel bastone?
La nostra Aegisshi sta trattando con uno strano uomo adesso.
Che succede se quel ragazzo ha intenzioni diaboliche su di lei?
È un cliente che ci offre soldi, se lo fai arrabbiare saremo in grossi guai.
Aegisshi mi sta chiamando!
Presto, lasciami andare!
Che cavolate stai dicendo adesso?
Non lo vuoi lasciare?
Aegisshi!
Non preoccuparti di noi, Aegisshi.
La sua testa è di nuovo tutta in subbuglio.
Nonno, usa quel bastone e caccia subito questo ragazzo.
Aegisshi!
Hai sentito? Vuole che lo cacci.
Ehi, mascalzone! Facciamolo fuori!
Tu, mascalzone! Come ti sei permesso anche solo di toccare un capello alla nostra Aegisshi?
Oggi, è il giorno in cui morirai!
Ehi, nonno! Nonno!
Chi l'ha toccata, nonno?
Fermo lì. Hai sbirciato sotto la sua gonna!
Dannazione!
Tu, mascalzone! Mascalzone!
[Hwa Ahn Dang]
Ah, davvero! Può succedere di tutto in questa vita!
Cos'è questo?
Un pesce.
Ehi!
Farabutto!
Un pesce!
Aegisshi, Aegisshi!
Non buttare troppo sale!
Questo è il sale puro e naturale del mare Sun-sah.
Dove hai preso quel pesce? Sei andata ancora dentro e fuori dalla cucina liberamente?
Non sono entrata in cucina.
Allora, dove hai preso questo?
Laggiù.
La mia macchina!
Allora, era lui?
Ah, sto diventando pazzo. Da dove viene quell'anguilla?
Che stai facendo? Va bene se non vuoi vendere l'immobile ma ora stai usando violenza?
Sono quasi morta per colpa tua, che sarà mai un po' di violenza su di te?
Ti ho chiesto di vendere l'immobile, come sono diventato un assassino ora?
Proprio ora, all'incrocio, che hai fatto?
Hai combinato qualcosa mentre guidavi, vero?
Per colpa tua, sono caduta dalla bicicletta.
Per fortuna, mi sono ripresa subito.
Altrimenti, avrei dovuto dire addio a questo pesce e a tutto il mondo, lo sai?
E io che stavo cercando di capire come l'anguilla fosse finita qui!
Riesci ancora a sorridere se vedi questo?
Aegisshi! Non farlo!
Una giovane donna non sposata non può mostrare le sue gambe!
Sono quasi morta quindi che c'è di male?
No, non farlo.
Una donna raffinata, anche se si trovasse una spada al collo, non deve farlo.
Allora è giusto che qualcuno mi scaraventi a terra con la sua auto?
Mi dispiace. Merito una punizione.
Ha già detto che merita una punizione.
Pagherò per le cure mediche.
Lascia perdere. Mi arrangerò con dell'antisettico. Chi ha detto che ho bisogno di cure mediche?
Vattene subito! Subito!
Il farabutto è ancora qui?
Tenetelo!
Allora... io vado!
Tenetelo!
Il pesce!
Ehi, prenda il pesce. Il pesce!
Più sexy ora.
Bene.
Più elegante questa volta.
Sorridi e guarda qui. Un'altra.
Ben fatto.
Stai facendo un buon lavoro oggi.
Grazie.
Dì al ragazzo di uscire.
Beh, non è ancora qui.
Chi è?
Uno nuovo. Ma è così con tutti i giovani al giorno d'oggi.
Che tipo maleducato! Cambialo!
Ehi! Sembra che sia arrivato giusto in tempo.
Siete tutti pronti?
Sei pronta?
Cominciamo a scattare.
Sì, sì.
Sì, ho appena finito.
Ok, arrivo subito.
Ehi!
Non hai niente da dirmi?
Componilo.
Che c'è?
Non vuoi il mio numero?
Senti,
se sei in ritardo, dovresti almeno chiedere scusa, no?
Con questa unni è davvero difficile andare d'accordo.
Che hai detto?
Scusa!
Arrivo subito.
Sì, esco adesso.
Just amateur.
Idiot!
Dove?
Al negozio di polli? Ok.
That's why I hate uneducated people.
Unni,
ti è rimasto davvero poco fascino.
Se sei interessata, provaci.
Bye!
[Stiamo cercando un'immagine migliore.]
Model Contest?
Ricompensa di $1,000,000?
[La Regina]
Sì, Direttore?
Non sei in ufficio, quindi dove sei e cosa stai facendo?
Sto lavorando.
Ti ho detto che avevo un servizio fotografico oggi.
Lavoro? Che lavoro?
Passa il telefono alla ragazza di fianco a te.
Non vuole parlare.
Ha la coscienza sporca, per quello non vuole rispondere.
Perché esci con una ragazza che non osa nemmeno rispondermi al telefono?
È brava.
Ehi! Avere delle tette grosse significa essere una buona ragazza?
Wow! La mia mamma sa tutto!
Come fai a saperlo?
Perché non esci con una ragazza decente?
Non preoccuparti solo dell'aspetto, deve avere anche un cervello.
Sì, lo so Direttore.
Quando torni?
Mamma, mamma! Il mio cellulare è scarico!
Pronto? Pronto?
Beviamo.
Vecchi o giovani, gli uomini sono tutti uguali.
Uhm...
Direttore.
Che c'è?
Non pensi a me come ad un uomo,
mi consideri come la sua fedele anima gemella, può?
Se lo facesse, mi farebbe piacere, quindi lo faccia.
Tutti saranno contenti.
Visto che ha sempre pensato a me come uomo, la nostra relazione...
Manager Kwak!
Sì?
Le ho detto o no di smetterla di pensare ai sentimenti?
Se continua, non gliela farò passare liscia.
Sì, sì, sì.
Mi chiedo se il Capo più giovane stia tornando qui o no?
Se tornasse, non sarebbe un bene. Se non tornasse, non sarebbe comunque un bene.
Oh, davvero. Che possiamo fare?
Il Capo più anziano è stato chiamato dal Presidente per affari privati.
Che sta pensando di fare il nostro giovane Capo?
Ha un cervello o no?
Manager Kwak.
Sì, sì, sì.
Sono solo preoccupato che se continuerà così, il Capo più anziano diventerà l'erede alla carica di Presidente.
Stia zitto immediatamente.
Aspetti.
Perché il Presidente ha chiesto di Hwang Dong Gyu?
Beh,
deve avere qualcosa a che fare con la successione.
Quindi, sei tornato a mani vuote.
Il proprietario ha detto che non è in vendita, che altro avrei potuto fare?
Ma non avresti comunque dovuto tornare a mani vuote!
Sai quant'è il tuo stipendio annuale?
Più di 600 sacchi di riso!
Non riesci nemmeno a fare ciò che ti ho ordinato, non ti vergogni ad essere pagato?
Aigoo! Non è nemmeno un affare della società. Perché tiri fuori lo stipendio annuale?
Se muori dalla voglia di averlo allora vai e prendilo da solo.
Stai sfidando tuo nonno ora?
Tu, mascalzone! Meriti di essere colpito!
Un posto così sperduto. Perché lo vuoi così ostinatamente?
Lei ha detto che ha 300 anni di storia del clan quindi non è in vendita.
Nel dizionario di Hwang Man Bok non esiste la parola "No".
Vai e compralo per me!
Nonno, ti comprerò un posto anche migliore.
Nient'altro.
Vai subito.
Quando sarà il momento di andare andrò, ma non posso andarmene così.
Finché non mi dici la ragione per cui devi avere quel posto, non me ne andrò.
Ragione? Quale ragione? Ti ho detto di comprarlo e basta.
Ma perché mi hai proibito di rivelare la mia identità?
Mi hai detto anche di non fargli sapere che appartengo alla famiglia Hwang, non è così?
Devono esserci altri motivi, giusto? Nonno?
Nonno, se non me lo dici, non me ne andrò.
Devi sapere il motivo?
Voi ragazzi non dovreste darmi altre preoccupazioni.
Dovete fare anche collassare il mio cuore?
Ho chiamato prima per chiedere un prestito finanziario.
Si, sono Lee Su Ha, da Hwa Ahn Dang nella valle Sang Ahn.
Si, quando potete venire per la valutazione del nostro prestito?
Ah, non potete. Perché?
L'appezzamento è di 3000 acri e l'abitazione è di almeno 1000 acri, è un clan con 300 anni di storia.
Per questo pensiamo sia meglio che voi riceviate i soldi dal Governo in modo che sia riconosciuto come patrimonio culturale.
Ehi! Non può ripensarci?
Allora, questo è tutto.
Pronto? Pronto? Pronto?
Maledetto!
Pronto?
Cosa? Avete riconsiderato attentamente?
Aegisshi, sono io.
Sì, Gran Maestro.
È ancora forte e sano?
Mi scuso per non essere in grado di farle visita di persona.
Ho un favore da chiederti.
Sì, Gran Maestro.
Ma cosa andrà a fare laggiù?
Aigoo, cos'altro?
Lei andrà a fare ciò che sa fare bene, come la danza del tamburo,
e suonare il kayageum. [Strumento a corda tradizionale coreano]
Deve fare solo quello.
Non hanno detto che verranno alcune persone molto famose?
Non importa quanto famose, non dovrebbe farlo.
Qualcuno che gioca a calcio oltremare mischiato con la nostra Aegisshi, non c'è alcun collegamento,
e anche farla andare in giro per Seoul a ballare.
Quel tizio che gioca a calcio è anche uno che viene dal nostro clan.
Se mi esibirò bene a questa festa, potrò prendere un sacco di soldi. Il nostro Gran Maestro ha detto così.
Questo è fantastico.
Il Vecchio Gran Maestro scomparso le insegnò la danza del tamburo, a suonare il kayageum e le poesie Han.
Non riuscivo affatto a capirlo.
Pensavo che questa cose fossero obsolete, perché preoccuparsi ad insegnarle?
Ma caspita, ora è grandioso!
Quindi ecco a che serviva.
Vero! Tutto ciò che s’impara tornerà utile purché non s'impari a rubare.
Se la nostra Aegisshi fosse nata in antichità, sarebbe stata Hwang Jini.
Cosa stai dicendo?
Come puoi menzionare la nostra Aegisshi e quella cortigiana nello stesso momento?
Che problema c'è con una cortigiana?
Hwang Jini era così interessante.
Oh basta! Andrò e farò un sacco di soldi. Ripareremo per primo il muro di pietra.
Ho chiamato il restauratore prima. Inizieranno domani i lavori.
Visto che stiamo facendo riparazioni, facciamo bene la cucina.
Su e giù, le mie gambe sono doloranti.
Ho capito!
Ditegli che pagherò quando torno da Seoul. Ripareremo tutto.
Ehi, dico! Anche se queste sono pietre, devi fare attenzione.
Sì.
Sapete che tipo di case sono queste?
Case con 300 anni di storia.
Ogni filo d'erba o ramoscello in questo cortile è così prezioso,
fate attenzione a ogni cosa, avete capito?
- Sì. - Avete capito?
In momenti come questo, quel vecchio uomo sembra così normale.
È fantastico,
vederlo così felice.
Aegisshi, il taxi è qui. Vai, presto!
Nonno, io vado.
Ajumma, tornerò presto.
Aegisshi, devo vegliare su di loro quindi non posso accompagnarti.
Fai buon viaggio.
Fai attenzione.
Halmae, dovresti tornare dentro.
Torna indietro, ajumma.
Fiorellino! Fiorellino!
Ajumma!
Non andare. Non andare. Non andare, fiorellino.
Perché fai i capricci ora? Lascia le sue mani. La stai mettendo in difficoltà.
- Non farlo, Halmae. - Smettila altrimenti sarai buttata fuori di qui.
Lo sai benissimo che ha perso sua figlia, perché fai così?
Lei non sa nemmeno dove sia, se è viva o morta.
Una figlia fuggiasca che abbandona sua madre, perché preoccuparsi di cercarla?
Ajumma, ti porterò del buon cibo e tornerò presto. Tu aspettami tranquilla.
Buon cibo?
Caramelle!
Che ne dici di caramelle al malto? Tante caramelle.
Tante caramelle?
È pazza!
Non perdere tempo, Aegisshi. Vai, presto.
Fai attenzione, ajumma.
Io vado.
Stai attenta.
Vai dentro. Io ti aspetterò in macchina.
Oh Manager! Fa male!
Non sei venuto per portare questa?
Ma Manager, non vuole che rivesta io il ruolo di Manager vero?
Se io entrassi con queste, il segreto sarebbe subito svelato!
- Questo è vero. - Certo.
Ma non puoi lasciarmi portare da solo tutte le cose pesanti.
Ho capito!
Le porterò io.
Ma nel caso in cui dovesse saltar fuori il segreto, io non c'entro nulla!
Ho capito, ho capito. Le porterò io.
Farai meglio a seguire da vicino. Di fronte al Manager, come può l'assistente agire così lentamente?
Aigoo, brontolone. Ho capito, ho capito!
Andiamo.
Per tutta la vita tuo nonno ha sognato di possedere la Hwa Ahn Dang.
Va bene, se la brami così tanto.
Il paesaggio è eccezionale.
Ehi! Rappresentante Jang.
Stai cercando di perdere il lavoro?
Stavo solo scherzando. Perché mi prende così sul serio?
Vada avanti.
Ehi, dammi le chiavi della macchina.
Manager, Manager!
Dove sta andando?
Eh?
Aegisshi, che coincidenza incontrarti qui, i nostri destini sembrano collegati!
Dammi la mia borsa.
Stai facendo un lungo viaggio da qualche parte?
Se sei diretta a Seoul, potrei darti un passaggio.
Non preoccuparti. Questa... dalla a me.
Dammi la mia borsa.
Ridammela.
Un borseggiatore!
Troviamo un posto tranquillo per un tè.
Ehi!
Dammi la mia borsa!
Che diavolo stai facendo?
Ah! Che bella sensazione.
Perché?
Non eri d'accordo di concedermi un po’ di tempo per un tè?
Aegisshi, sei veramente collerica.
Come hai potuto bere una cosa così calda tutto in una volta?
Comunque, ho finito di bere.
Io non ho ancora finito. È ancora tutto qui.
Non ho tempo. Arriviamo in fretta al punto.
Ma, se mi chiedi di vendere l'immobile, non è neanche il caso di parlare.
Se non fosse per questo, perché avrei dovuto vederti?
Dammi la mia borsa.
Aegisshi...
Non vuoi restituirmela? Allora la puoi vendere o gettare via, scegli tu.
Aegisshi,
c'è un motivo per cui insisto a comprare la Hwa Ahn Dang.
Di che si tratta?
Oggi abbiamo eletto il Presidente della Top Group, il proprietario della mia compagnia.
E quindi?
Uno che ha scolpito la sua ricchezza a mani nude e a cui ora non manca nulla,
ha un sogno seppellito nel profondo del suo cuore.
Che cos'è?
Quello di trascorrere i suoi ultimi giorni in una suite dell'Hwa Ahn Dang.
Perché?
Il nostro Presidente un tempo era un servo della Hwa Ahn Dang.
Un servo?
Cinquant'anni fa, è partito per Seoul con la sua paga di un sacchetto di riso, lui è Hwang Man Bok.
Hwang... Man... Bok?
Quel ragazzo che ha rubato una mucca?
Il Presidente ha rubato una mucca ed è scappato?
Non soltanto.
Quel sacco di riso non era neppure la sua retribuzione, l'ha rubato.
Rubato?
A quei tempi il furto di una mucca era punibile con la morte, lo sapevi?
Ora capisco.
Quando si è rifiutato di farlo da solo, avrei dovuto saperlo.
Allora, adesso io vado.
Addio.
Aegisshi, Aegisshi, per favore aspetta!
Signore, il conto non è ancora stato pagato.
Non mi stupisce che sembrasse così sospetto,
è così meschino che ha inviato i suoi subordinati.
Disonesto!
Corri presto!
Se non fosse per me, saresti in gran difficoltà, cara.
Grazie!
Questa società sta diventando sempre più spiacevole.
Per bellezze come te e me è difficile sopravvivere.
Non è così?
Io sono Oh Jeong Sook da Duk Soo Ri. E tu?
Io sono Sang Ahn dalla valle Lee Su Ha.
Sembri un po' più grande di me.
Hai 25 anni?
22.
22?
Non sembra.
Davvero!
Vuoi vedere la mia carta d'identità?
No, va bene.
Quest'anno, ne ho esattamente 22,
l'età in cui si è come un fiore.
Visto che siamo della stessa età, andremo d'accordo anche in futuro.
In questo mondo cattivo, ci aiuteremo e sosterremo a vicenda.
[Tribunale]
È la tua sorella carina?
Se fosse, verresti con me a prenderla?
Posso farlo.
Sono libero oggi. Veramente libero.
Aigoo, lascia perdere.
Un agnello nella tana del leone.
Ne parliamo più tardi.
Ah, idiota. Perché devi essere così pignolo?
Ehi! Lasciami dare un'occhiata all'Aegisshi di Hwa Ahn Dang.
Sì, sono Lee Jun Yeong.
Cosa?
Ora?
Ottimo!
- Non posso farlo ora. - Ehi, andrò io.
Perché hanno anticipato l'udienza? C'è qualche problema?
Andrò io, cattivo.
Oh accidenti. È così difficile andare d'accordo con lei.
Avrebbe potuto usare il mio cellulare ma è così antiquata che ha utilizzato un telefono pubblico.
È così imbarazzante, non penso di poterla frequentare ancora.
Aegisshi?
Cosa?
Non sei Lee Su Ha?
Ah, sì.
Un così basso livello.
Jeong Sook, scusami.
Il ragazzo che deve venire a prendermi non risponde al telefono, cosa dovremmo fare?
Jeong Sook?
Non sei Lee Su Ha?
Beh, è uguale, sono la migliore amica di Lee Su Ha.
Lei è Sang Ahn della valle Lee Su Ha.
Allora salite in macchina.
Sì.
Che c'è? Oppa ci ha chiesto di salire in macchina.
Chi sei?
Io? Sono un amico di Lee Jun Yeong, Hwang Chan Min.
Amico di Jun Yeong?
Perché? Non ti fidi di me?
C'è più di un Lee Jun Yeong a Seoul,
con quale criterio posso fidarmi di te e salire in macchina?
È meglio che vai.
Andiamo.
Ferma, per favore aspetta.
Cosa significa?
Chan Min, sei già andato a prendere Su Ha?
Jun Yeong?
Ehi, straniera, sei arrivata senza problemi?
Ehi! Tua sorella non si fida di me.
Col mio aspetto onesto, ancora non si fida di me.
Passa il telefono a Su Ha.
Ehi, Jun Yeong.
Ehi, straniera. Lui è davvero mio amico. Sarai al sicuro con lui. Sali sulla sua auto.
Anche se assomiglia a qualcuno, lui è troppo gentile per fregarti.
Ho capito, ci vediamo dopo.
Che cos'ha detto?
Che non vuoi fregarmi, mi ha chiesto di avere fiducia in te.
Grazie per il tuo telefono portatile.
Telefono portatile?
Da quale pianeta vieni?
Sono stato maleducato l'ultima volta, nonna.
Caspita! Non doveva comprarci così tante cose.
Ah, pesce!
Aigoo, è grasso. Si tratta di una femmina incinta, vero?
Cosa?
Per i frutti di mare, quelle incinta hanno un gusto migliore. Non è così?
Sì. Quelli di sesso maschile sono inutili.
Anche se non so se è maschio o femmina,
comunque sono stati catturati a Jeju-do, quindi non possono essere troppo cattivi.
È così giovane ma sa come comportarsi.
Ha anche un buon carattere,
e un aspetto così fine.
Ed è così alto.
Nessuno può competere.
Grazie, nonna, per tutti i complimenti.
Aegisshi, aspetta e vedrai.
Io, Hwang Dong Gyu,
farò ciò che ho detto.
Grazie per avermi accompagnata.
Oggi incontrerai la tua famiglia, ci vedremo un'altra volta.
Perché?
Ti farò una sorpresa.
Me ne andrò presto.
Allora dovrò tornare con te.
Perché?
Va bene, Aegisshi, lo capisco. Entra dentro.
Mi piaci, entra.
Arrivederci.
- Jeong Sook, stammi bene. - Sì, stammi bene.
Scendi.
Cosa?
Sono impegnato. Vai per conto tuo.
Non conosco la strada.
Avanti c'è l'autobus.
Vai pure.
Tu sembri più vecchia di me, perché hai usato un linguaggio formale tutto il tempo?
No. Io ho 22 anni.
22. Due volte due.
Vai.
Ah! È così bello.
Davvero, davvero bello.
Anche la macchina è bella.
Sei così fortunata.
Anche la casa è bella.
E l'amico del fratello è così bello!
Voglio diventare una tua buona amica.
Prego entra, Su Ha.
È tanto che non ci vediamo.
Come stai?
Papà sta aspettando da stamattina presto.
Com'è stata la tua salute in questi giorni?
Sei qui.
Cosa stai facendo? Entra, presto.
Mangia di più.
Sì.
Non è di tuo gusto?
Non ho preparato molto.
Mamma, non dire fesserie.
Questo cibo può sfamare la nostra famiglia per 3 giorni!
Jun Hee!
È tutto ottimo.
Lo mangio.
Domani sarai stanca con tutte le cose che devi fare.
Ho sentito che ci saranno qui anche gli onorevoli anziani del clan.
È quello che ho sempre fatto.
Vero! Essere l'importante nipote del clan non è un lavoro per chiunque.
Mamma, non lo sai che è lo status che fa una persona?
È solo un ruolo di nipote, anche Oppa se lo facesse, lo farebbe bene.
Basta!
Visto che sei qui, resta qualche giorno prima di partire. Cogli l'occasione per visitare Seoul.
Devo tornare presto.
C'è un sacco da fare a Hwang Ahn Dang.
Visto? Ha detto che deve tornare al più presto.
Perché creare tutti questi problemi per preparare la stanza?
Su Ha, ora dovresti avere una stanza tutta tua qui a Seoul.
Non è vero, caro?
La mamma ci ha messo molto impegno.
Pronto?
C'è Hwang Ahn Dang Aegisshi lì?
No.
Allora, passami tuo padre.
Anche papà è fuori. Basta che lasci un messaggio a me.
Devo comunicare con i diretti interessati.
Allora chiami più tardi.
Non ho scelta allora.
Per favore informa Aegisshi, che la festa di domani per celebrare il calciatore Lee Jung Hwa è annullata.
Non voglio che lei sprechi il suo viaggio lì.
Ho capito. Riferirò il suo messaggio.
Per favore riferiscile il messaggio, agasshi.
Per favore riferiscile che siamo dispiaciuti, capito?
Sì, lo farò.
Perché lei è la Aegisshi e io la agasshi?
Chi era?
Questo dev'essere periodo degli scherzi telefonici, così snervante.
Allora ignora questo tipo di chiamate e riaggancia subito.
Porta questo su a tuo padre.
Sì.
Ma che sta facendo nascosta nella sua stanza?
Come puoi riferirti a lei in questo modo?
"Unni".
Ma che "unni"?
Mi sento soffocare qui.
Se ci pensi, anche tu lo troveresti divertente.
Abbiamo vissuto come estranei per 20 anni,
ma improvvisamente viviamo come una famiglia.
È strano, non è vero?
Mi manchi.
Mamma!
Buongiorno.
Manager Hwang, non sei cambiata.
Buongiorno, Direttore.
Potresti ricevere denunce per molestie sessuali.
Gli uomini del nostro Paese passano ancora di generazione in generazione, non importa se mi fanno causa.
Io mi limiterò a dire che mi assumerò le mie responsabilità sposandomi, questo è tutto.
Non funzionerà?
Vero, anche se in un tale modo, dovresti comunque sposarti.
Direttore, l'ascensore è qui, che cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo salire o no?
Se non saliamo, aspetteremo ancora per molto. Questo è un grande problema.
Prego andate avanti.
Bene allora.
Oh sì.
Che succede a Chan Min in questi giorni?
Non è apparso per niente in ufficio.
Potrebbe essere assente perché sta giocando con le ragazze?
Gli ho assegnato alcune commissioni.
Bene, allora questo è un bene.
Buona giornata, salite.
Manager Kwak,
chiami immediatamente Hwang Chan Min, deve venire immediatamente qui.
Ora lo devo chiamare immediatamente? O dirgli di tornare immediatamente?
Manager Kwak!
Sì... sì... sì. Lo chiamerò immediatamente per dirgli di tornare subito.
Andiamo.
[Benvenuti!]
Mi scusi, ho sentito che oggi c'è una festa qui. È esatto?
Sì, è appena iniziata.
- Desidera un drink? - Sì, grazie.
Aegisshi, il tamburo e il kayageum saranno preparati per te.
Devi solo portare te stessa. Noi ti mostreremo il nostro apprezzamento.
Halmae, aspettami.
Riparerò Hwa Ahn Dang come nuovo.
Carina, carina!
Buongiorno.
Mmh, penso sia tutto uno sbaglio.
Posso contattare prima il Vecchio Maestro?
Il Capo ha detto di dirti che puoi iniziare ora.
Sono una koreana.
Che musica è?
Questa è una musica bellissima.
Eccellente.
Oh, ho un impegno, andiamo.
Ok, andiamo.
Ancora una volta, per favore! Un'altra volta!
Che strano.
Tesoro, quando mi presenterai a tua madre?
Perché? Tu vuoi vederla?
No, non volevo dire questo. Ora ci frequentiamo da un po', giusto?
Scusami, sono impegnato.
Non ne ho mai sentito parlare da te.
Mi scusi, è qui la festa per il calciatore Lee Jung Hwa?
Lui ha avuto problemi col suo club e non è potuto tornare in Corea.
Cosa?
Lee Su Ha!
Chi è?
Non te l'ho detto?
La mia fidanzata.
Impossibile!
Chan Min, bastardo!
Da dove vengono queste cattive abitudini? Per chi mi hai preso?
Oh Aegisshi, bene!
Fa male? Verme spudorato!
Fallo ancora, ti romperò un braccio.
Stai bene?
Ehi!
Non restare con un uomo del genere, dovresti rompere con lui subito.
Non andare in cerca di guai!
Chi è lei?
Wow, che energia!
Che personalità, Aegisshi.
Pervertito.
Se non fossi amico di Jun Yeong, avrei...
No.
Come una raffinata signora, devo mantenere la mia compostezza.
La 38esima generazione del clan Jae Ahn, Lee Su Ha.
Calmati.
Calma.
La sua borsa!
Aegisshi! Aegisshi!
Ajumma, ajumma!
Aegisshi, la tua borsa!
La tua borsa!
Aegisshi! Aegisshi!
Signorina,
dov'è diretta esattamente a Bangbae-dong?
L'indirizzo è...
Bangbae-dong...
Per favore aspetti.
Oh, la mia borsa!
Ajusshi, dov'è la mia borsa?
- Che borsa? - Ho perso la mia borsa.
Il mio borsello.
Nessuna risposta.
- Davvero? - Sì.
Bangbae-dong, numero 262. Numero 262, è vicino alla casa di Chan Min.
Andiamo là e ridiamogliela.
Ma, anche se ci avviamo ora sarai in ritardo per la riunione.
Che cosa c'è in programma dopo?
Vedere il gruppo dei Controlli Finanziari alle 5, in serata hai anche una cena di lavoro.
È difficile trovare del tempo oggi, Manager.
Senza la borsa, sarà in grande difficoltà.
Che strano.
Avevano detto che non sarebbero usciti.
È davvero casa sua, agasshi?
Certo.
Ma com'è possibile che non ha le chiavi?
Perché non vivo qui stabilmente.
Mi prende in giro?
Se non ha i soldi, lo dica e basta.
Come può mentire su questo?
Non ho mentito.
Da quando sono nata, non ho mai detto una bugia.
Ma ho l'aspetto di una bugiarda?
Dico, agasshi!
Sta giocando con me?
Viva la sua vita onestamente.
Ah davvero, diavolo!
Ajusshi! Ajusshi!
Come può lasciarmi così? Mi dica il suo numero di conto bancario.
Ajusshi! Ajusshi!
Perché non crede a quello che ho detto?
Ma dove sarà finita la mia borsa?
Mi chiedi dove mi trovo?
Mi è capitato qualcosa di veramente imbarazzante oggi così sto scaricando lo stress.
Perché? Vuoi venire qui?
Scordatelo. Anche se non lo fai, sei abbastanza carina.
Fatto.
Fai attenzione ai raggi UV. Torna la prossima settimana.
Sì.
Bene.
Se ti metti a piangere, non voglio più vederti.
Perché continui a infastidirmi?
Riaggancio.
Ah, riaggancio!
Non voglio più parlare.
Ehi!
Riaggancio.
Se urti qualcuno, dovresti almeno dire scusa, non credi?
Ehi.
Se sei in ritardo, dovresti almeno dire scusa, non credi?
Ah! Così è quella unni difficile.
Sei stata bene?
Ma unni, hai fatto un ritocco?
Perché?
Vuoi ricorrere anche tu alla chirurgia plastica?
Ma il costo è piuttosto elevato.
Senza considerare le altre cose, già solo qui hai bisogno di un sacco di lavoro.
Perché? Ho un sacco di capelli.
Quindi sei uno senza senso comune, voglio dire, potresti non avere cervello.
Ma non sembra che sia vuoto.
Posso anche memorizzare la tabellina del 9 al contrario! Vogliamo provare?
9x9=81, 9x8=72.
Fantastico. Lavoraci seriamente.
Ma unni, non sai che il concorso Dream Body Model cerca una bellezza naturale?
Facendo sempre dentro e fuori da questo posto, fai attenzione a non essere vista.
Vuoi la tua foto del prima e dopo su internet?
Aspetta!
Ti stanno bene. Tienili.
Fai attenzione a non stare sotto il sole. Se non fai attenzione, potresti lasciare segni.
Va bene.
Ci sono ancora certe persone in giro?
Non male.
[Bellezza naturale, bellezza sana]
Bellezza naturale?
Ci sono ancora bellezze naturali in giro oggigiorno?
Apparire naturale è la vera bellezza naturale.
Il fiore robinia deriva dal vento.
Ah, ho fatto troppi giri.
Se questo va avanti, io...
Gatto e topo, il cuculo sta chiamando.
Cuc-koo!
Ciao.
Tu fai proprio di tutto.
Stai facendo esercizi notturni?
Sei tornata tardi.
Non c'è nessuno a casa.
Non te lo abbiamo detto? Stasera, c'è una cena per la coppia organizzata dallo studio legale.
Non ho sentito niente a riguardo.
Indossando il tuo hanbok, devi aver sofferto molto.
Lì non ci sarà stato nessuno che conosci.
Anche se non ti ho passato il messaggio, non guardi le notizie?
Il calciatore Lee Jung Hwa non è tornato.
Come poteva esserci la festa di celebrazione?
Mi ha cercato qualcuno? Quando?
Ieri sera, un anziano ha chiamato al telefono.
Ti ha chiamata Aegisshi più volte.
Che scherzo!
Lee Jun Hee, non dovresti comportarti così.
Crescendo con i tuoi genitori senza rinunciare ad ogni felicità, perché sei così contorta?
Perché? Sei arrabbiata perché nessuno ti chiama Aegisshi?
Se lo facessi io per una volta?
Chi ha detto che voglio sentire quello?
È uno scherzo.
È divertente?
Non penso affatto ci sia qualcosa di divertente.
Lascia che ti dia un consiglio.
Chi vuole i tuoi consigli?
Vattene.
Qui... è casa mia.
È così?
Ma,
sembra che tu abbia dimenticato che abbiamo lo stesso padre.
Per una figlia che sta a casa di suo padre, puoi negare che sia la sua?
Potrei stare qui per sempre. Allora cosa intendi fare?
Anche se è difficile, devi ancora sopportarlo.
Ah, accidenti!
Ah, tutto questo è una perdita di energia.
Sono affamata.
Dovrei mangiare qualcosa?
Basta mangiare.
Il tuo vecchio nonno è preoccupato di morire e tu puoi ancora mangiare il tuo pasto!
Mangia anche tu.
Senza la colazione, non avrai la forza.
Hwa Ahn Dang... e riguardo alla Hwa Ahn Dang?
Perché fai sempre resistenza?
Meglio che ci rinunci.
Rinunciare? Non te l'ho detto? Nel mio vocabolario, non esistono parole come "rinunciare"!
La causa è Hwang... Man... Bok così tanto più, è un "no".
Non è in vendita quindi è meglio che rinunci.
Perché? Qual è la ragione?
Non lo sai?
Cosa dovrei sapere? Idiota!
Se è una questione di soldi, darò molto più del prezzo di mercato. Perché è un "no"?
Mucca.
Mucca?
Sì, è a causa di quella mucca.
Ti ho già dato un indizio, non è ancora chiaro?
Anche se hai rubato, ruba qualcosa di diverso. Perché la loro mucca?
Ho sentito che a quei tempi rubare una mucca era uno dei crimini peggiori.
Ehi, mascalzone!
Se non fosse per quella mucca, non avremmo il Top Group ora.
Senza il Top Group, pensi che avresti potuto goderti la vita ora?
Anche se questo è vero, non è ciò che pensano al Hwa Ahn Dang.
Lo schiavo che ha rubato la mucca ora vuole anche acquistare la tenuta del clan.
Questo è il più grande rammarico della mia vita, ecco perché.
A che servono tutti questi soldi?
Se non posso morire in una suite della tenuta, non potrò riposare in pace.
Ho capito.
Penserò ad una via d'uscita, meglio mangiare adesso.
A cosa serve mangiare?
Non posso neanche morire in pace.
Aigoo, la mia vita di 70 anni, che tragedia!
Una tragedia!
Nonno, non ti fidi del tuo nipote Hwang Dong Gyu?
Realizzerò il tuo sogno, devi solo aver fiducia in me, nonno.
Cosa dovrei fare?
Aegisshi è così difficile da affrontare.
Non importa.
Hwang Dong Gyu, che tipo di donna è lei?
Ti avverto, non avere tresche alle mie spalle.
Come puoi trattarmi in questo modo?
Dovresti almeno dirmelo prima di avere una tresca.
Faccio così ridere?
Rispetta la vita privata degli altri.
Come può esserci una zia che setaccia la macchina di suo nipote?
Dovresti anche essere più chiara.
Un giovane uomo che esce con una ragazza, perché la chiami tresca? Dovresti dire che è innamorato!
E allora?
Adesso sei innamorato?
Dimmi la verità.
Chi è Lee Su Ha?
Ah un tale personaggio, una donna molto difficile.
Zia, non devi preoccuparti per questo.
Come faccio a non preoccuparmi con una con questo aspetto?
Wow, è così bella questa Aegisshi!
Salve.
La prego di attendere.
Come posso aiutarla?
Beh, ho perso la mia borsa qui ieri. Per caso qualcuno l'ha portata qui?
Che tipo di borsa è?
Una borsa che si porta con l'hanbok. Grande così.
Signore, è una borsetta nera, giusto?
Sì, nera.
Il nome è... Lee Su Ha.
Lee Su Ha?
Sì, riferirò il messaggio.
Ha detto che porterà subito la borsetta. Ha chiesto di aspettarlo al bar dell'hotel.
Davvero? Sono così felice!
Grazie! Non so come ringraziarla.
Grazie! Prenda del tè. Grazie.
Come mi aspettavo sei tu, Aegisshi.
Sei ancora così giovane eppure ti piace così tanto il tè ssanghwa. [Un tè fatto da un misto di erbe speziate]
Oh! Oh quella è la mia...
Beh, cosa potrei aspettarmi da qualcuno che indossa l'hanbok per la foto della sicurezza sociale?
Come puoi guardare tra le cose degli altri? Che uomo strano.
Chi dice che l'ho fatto? Dovevo cercare un tuo contatto così ho dato uno sguardo, ecco tutto.
Sono davvero infastidito.
Già che ci sei dì che l'ho rubata.
Rubata? L'hai rubata?
Rubata! Lui ha detto che l'ha rubata. L'ha rubata. Cosa faccio?
Tu davvero!
Ma come hai saputo che ero qui?
Perché io...
Ho capito! Ho rifiutato di vendere la Hwa Ahn Dang così mi hai seguito come uno stalker. Quando non me ne sono accorta, hai preso la mia borsa.
Ecco ora ha un senso.
Strana Aegisshi, l'hai buttata tu nella spazzatura, chi accusi ora?
Perché non scrivi un romanzo?
Ti ho aiutato a ritrovarla, non dici neanche grazie.
E in più? Stalker? L'ho rubata?
Allora perché non me l'hai restituita?
Ti ho chiamato ad alta voce ma tu non mi hai risposto.
Ho chiamato a casa tua ma nessuno ha risposto.
Quando ho potuto contattarti te l'ho restituita lo stesso giorno o il giorno dopo, giusto?
Vero.
Ma, perché stai gridando così forte? Ci sono molte persone in giro, è così imbarazzante.
Chi è quella che ha urlato tutto il tempo?
Ecco cosa ho ottenuto per aver cercato di aiutare!
E allora non sarebbe carino avere un cellulare?
Non saremmo dovuti venire in hotel e sarebbe stato più comodo per noi.
Ho ancora molte cose da fare, ma sono corso qui per te.
Sappi solo che è perché sono una brava persona che sono venuto fin qui.
Grazie.
Ordina quello che vuoi, offro io.
Come potresti avere denaro?
Dovrò pagare io.
Vuoi del gelato?
Lo mangerò se insisti a offrire, ma è solo perché mi sento in colpa.
Fragola.
Mmh... se riconsideri il discorso Hwa Ahn Dang...
Ho già detto che il discorso è chiuso.
Aegisshi, la vita è una trattativa.
Cos'è una trattativa? È l'abilità di ottenere quello che si vuole, e quello che gli altri vogliono.
Non è in vendita.
Vendila.
Halmae, stai piangendo?
Non è in vendita!
L'avevo avvertita di non riattaccare!
Voi ci credete?
Sì ci crediamo.
Fighting! Fighting!
Porta questo fuori.
Manager!
Cosa dovrei fare?
Stai sanguinando.
Cosa faccio?
Sto bene?
Per i soldi.
Ho bisogno di un sacco di soldi.
Il primo obiettivo di questo concorso di modelle è,
essere il volto immagine della Top Group,
per sottolineare una bellezza sana e naturale. La concorrenza per questo concorso di modelle è,
3000:1.
Aegisshi!
Ah! Cosa dovrei fare?
Compra la Hwa Ahn Dang immediatamente. Ora!
Lo farò io ora.
Che stai facendo qui?
Hwang Dong Gyu, sono stufa delle tue bugie.
Questa è casa mia. Lascia qui la sabbia e vattene. Vattene da qui.
Traduzione a cura di demi.1983
Revisione a cura di scodazzi
Timing a cura di demi.1983 e Yoona
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.